- בוסטון - - לפני כמה שנים -
אני לא רוצה להיות תוצר .של הסביבה שלי
אני רוצה שהסביבה שלי .תהיה תוצר שלי
.לפני שנים היתה לנו הכנסייה
זאת רק היתה דרך לומר .שהיה לנו זה את זה
.עכשיו אני לא יודע, זה מוזר
.זה מכניס לך שנאה ללב
"אבירי קולומבוס" .היו קשוחים אמיתיים
.איטלקים מבטן ומלידה
.הם השתלטו על החלק שלהם בעיר
עשרים שנה אחרי שאירי ,לא היה מסוגל להשיג עבודה
.היה לנו נשיא אירי .שינוח על משכבו בשלום
.זה מה שהכושים לא מבינים
הבעיה שיש לי עם החבר'ה :השחורים, היא זאת
.אף אחד לא נותן לך כלום
.אתה צריך לקחת
- מזנון פארק -
וין, אל תאלץ אותי לחזור הנה .בשביל זה
.'זה לא יקרה שוב, מר ק
.כרמן נעשית נאה מיום ליום
.אתה צריך להיות גאה
?כבר היה לך מחזור, כרמן
?אתה הבן של ג'וני סאליוון
?אתה גר עם סבתא שלך .כן-
,וין, תן לו כמה כיכרות לחם .כמה קרטונים של חלב
?אתה אוהב נקניק וגבינה .תן לו קצת בשר
?יש לך ציונים טובים בבי"ס
.כן. -טוב מאוד .גם לי היו ציונים טובים
.קוראים לזה פרדוקס
.תשמרי את העודף .תקני לעצמך איפור
,אם תרצה להרוויח עוד קצת כסף .בוא לרחוב אל
?יודע איפה אני נמצא ברחוב אל
.יופי
.ילד טוב .תודה-
לך, אדוני, אנו מצווים את נשמתו .של אלפונסוס, משרתך
.הוא מת בעיני העולם הזה
סלח לו על חטאיו שאולי ביצע .מתוקף חולשתו האנושית
.אמן .הכנסייה רוצה להגיד לך מה לעשות-
,לכרוע ברך, לעמוד .לכרוע ברך, לעמוד
,אם זה מה שאתה אוהב .אני לא יודע איך לעזור לך
.גבר צריך להחליט על חייו
.אף אחד לא נותן לך כלום
.אתה צריך לקחת ."אני לא אשרת"
.ג'יימס ג'ויס .אתה חכם, קולין-
איטלקים מהצד הצפוני ...עד פרובידנס
.ניסו להגיד לי מה לעשות
.ויכול להיות שקרה להם משהו
:אולי משהו כזה
.בחיי. היא נפלה בצורה מוזרה
,פרנסיס .אתה ממש צריך לראות מישהו
,כשאתה מחליט להיות משהו .אתה יכול לעשות את זה
.זה מה שלא מספרים לך בכנסייה
כשהייתי בגילך אמרו לנו .שנוכל להפוך לשוטרים או לפושעים
:היום אני אומר לך דבר כזה
...כשאתה עומד מול אקדח טעון
?מה זה משנה
.ילד טוב
...בליסטיקה סופית היא חקר הקליע
כשהוא פוגע במטרתו .וההרס שהוא גורם
.לדוגמה, הנשק האישי שלכם .אקדח 9 מ"מ בעל קליעי ראש חלול
,כשהקליע החלול פוגע בגולגולת .הוא מתפשט בצורת פטרייה
,ואז הוא מתקלף לאחור ...ומתקבלים שישה, שמונה
עשרה חלקיקים קטנים של הקליע ...שהם כמו סכינים חדים
!המפקד, כן, המפקד
,שמשסעים את האברים הפנימיים ,את הכבד, הריאות, הלב
ומערבבים רקמות, עצמות, דם ."וחלקי מוח, וזה נקרא "גריפה
.לכו תזדיינו, הומואים מזדיינים
כבאים מקבלים זין בפעם הראשונה .בהיסטוריה של הכבאות או של הזין
,היי, לכו תורידו חתול מאיזה עץ .הומואים מזוינים
.קחו עפרונות
.אפשר להתחיל
?על מה אתה מסתכל
.לא חשוב
.אבא שלך היה שרת .הבן שלו בסך הכל שוטר
הכבאים המזוינים האלה .הם חבורה של הומואים
.זה נכון
אז היא אמרה לי: "אתה אף פעם לא ,מסיים כלום. אם תסיים את הקורס
אני שוב אדאג לך, מותק". אז אחרי" .סיום הקורס, אני אקבל מציצה
.זה נהדר .אמא שלך בטח אישה נהדרת
.לך תזדיין
:ננסח את זה ככה .אתה בחור שחור בבוסטון
אתה לא צריך עזרה ממני .כדי להידפק
למשטרת מסצ'וסטס .יש מסורת ארוכה של מצוינות
...סיום הקורס מאשר את קבלתכם
לאחת מרשויות אכיפת החוק .הטובות במדינה
,כמושל מדינת מסצ'וסטס ...הנני סמוך ובטוח
,שכל אחד ואחד מכם ישרת במצוינות .בכבוד וביושר
.ברכותיי לכל השוטרים החדשים
.תודה לכם. אתם משוחררים
סאליוון, בגדים אזרחיים .ישר אחרי טקס הסיום, ברכותיי
?רוצה לבוא איתנו לשתות בירה .לא, אני אבוא אחר כך-
.הלימודים נגמרו
.תודה, פרנק
.מגיע לך
,אין יותר עפרונות .אין יותר ספרים
.בסדר
,זאת לא המשטרה הרגילה
.זאת משטרת המדינה !אש-
.האימונים שלכם ימחישו את ההבדל
!משטרת המדינה, יש לנו צו חיפוש !לפתוח את הדלת
?מה ההבדל
!קדימה, קדימה !כן, המפקד-
?זה מובן !כן, המפקד-
!על הרצפה, על הרצפה, תכף ומיד
,ברכותיי על היותך בלש ...וברוך הבא
.למח' החקירות המיוחדות .יופי טופי-
.לא נעבוד יחד, כלומר באופן ישיר
,אתה תעבוד אצל קפטן אלרבי .אבל אני אוהב לראות את כולם
.אם תעבוד קשה, תתרומם מהר
.כמו זין של ילד בן 12
.תודה, סרג'נט .לעונג הוא לי-
.תודה, אדוני .בהצלחה-
.ברכותיי .תודה, מותק-
.אתה יכול להיכנס
.שב
...אז
?אתה יודע מה עושים כאן ?במחלקה שלי
...כן, אדוני. יש לי מושג ...בוא נגיד שאין לך מושג-
?ונשאיר את זה ככה, טוב
.אין לך מושג. אפס. כלום
,אם היה לך מושג מה אנחנו עושים ?זה אומר שנכשלנו, לא
.היינו כוסיות
?אתה קורא לנו כוסיות
לסרג'נט דיגנם .יש סגנון מיוחד משלו
אני חושש .שכולנו צריכים להתרגל אליו
יש לך קשרים משפחתיים ?בדרום העיר? דרך אבא שלך
,למה שלא תספר לנו על דוד שלך ?ג'קי
הוא היה מניח שטיחים ."ב"ג'ורדן מארש
דוד ג'קי היה סוכן הימורים קטן
שמזג משקאות .בבית החיילים בסומרסוויל
.'ניקאסטרו חיסל אותו ב-95 .מצאנו את הגופה שלו ליד נמה"ת
.נכון
.אני זוכר את הלוויה שלו .יופי-
?ארון סגור
.נכון
...אז סיפרת למישהו בדירפילד
כלומר, לפני שזרקו אותך ,כי תקפת מורה להתעמלות
?שהיה לך דוד שמת בצורה כזאת
.יש לי שאלה
?עד כמה אתה דפוק
.היי, דרלין
?מה העניין, סרג'נט .הגעת להיות סרג'נט צ'יק צ'ק
.מח"מ. איזו מדינה .מושלם-
.היי, לא אכפת לי לעשות את זה לבד
,אם היית עושה את זה לבד לפעמים .אולי היית מגיע למשהו
?אנחנו שוטרים, בסדר ."זה לא סתם "משהו
,שמע, אני יודע שאתה שוטר חרוץ .אולי אוכל לעזור לך
,יש לך חליפות בבית ...או שאתה אוהב
לבוא לעבודה לבוש ?כאילו אתה עומד לפלוש לפולין
.יש לך אילן יוחסין מרשים ,הדוד הדפוק שלך
.טומי קוסטיגן, הוא עוד טמבל ...עצרו אותו על מכירת נשק
,לסוכנים פדרלים ...וזו רק אחת מני סטיות רבות
.מהתנהגות נורמטיווית ?ומה זה קשור אליי-
למה אתה מעמיד פנים ?שאתה שוטר
,המחלקה הזו חדשה .ואתם החברים החדשים ביותר בה
נבחרתם על בסיס אינטליגנציה .ויכולת
.זאת יחידת עלית
המשימה שלנו ...היא לרסק או לשבש קלות
,את הפשע המאורגן בעיר הזו
באמצעות שיתוף פעולה מוגבר ,עם האף-בי-איי
שמיוצג פה היום .ע"י הסוכן פרנק לאזיו
.ואנחנו נעשה זאת
,וכשאנו מדברים על פשע מאורגן .אתם יודעים למי אנו מתכוונים
.זה ג'קי קוסטיגן. זה צילום ישן
.ג'קי כבר לא בין החיים
.הצילום האחרון שיש לנו ממנו
קוסטלו משתמש .בשלושה אנשי מפתח
,זה פיצי. פסיכופט .גר בברוקטון עם אמא שלו
.ישר מתוך קומדיה משנות ה-40
.דלהנט. בריון
פרנץ', מספר אחת. וכמובן .כוכב הרוק, שאותו אתם מכירים
,הכנו ספר תדריך, תקראו אותו ...אני רוצה רעיונות
.כדי שאוכל להעמיד פנים שהם שלי
.תעבדו קשה ותתקדמו מהר .אתם בעמדה הטובה ביותר במחלקה
.בואו נתחיל לעבוד
.הזקן שלך היה בהמה מהדרום
הוא היה סבל ?מזוודות בנמה"ת, נכון
כולם היו פושעים במשפחה ?חוץ מהזקן, אה
,וכומר אחד .מאחר שנראה שאתה יודע הכל
ממה ששמעתי הוא נשוי לילד בן 12 .וגר על החוף בתאילנד
המשפחה המזוינת שלך .התנחלה בדרום כמו קרציות
.תלת-קומתי זה הכי רחוק שהגיעו ...אבל אתה
?גדלת בחוף הצפוני, אה .מחיאות כפיים מזוינות
?בטח היית ילד דו-פרצופי, אה
התנהגת אחרת עם אבא שלך .ואחרת עם אמא שלך
,כל השבוע היית מהמעמד הגבוה ...ואז הלכת להסתובב
,בשיכונים בדרום עם אבא שלך ,החמור המזוין
?בסופי שבוע. אני צודק
?כן. יש לך מבטאים שונים
?היו לך, נכון? חתיכת נחש מזוין
.היית כמו שני אנשים שונים ?אתה פסיכיאטר-
לא, אחרת הייתי שואל איך עושים .‏30 אלף בשנה במשטרה
וגם אם הייתי זיגמונד פרויד מזוין .לא הייתי מקבל תשובה
אז תגיד לי, מה מתחזה מזדיין כמוך ?עושה במשטרה
משפחות עולות ונופלות באמריקה ?כל הזמן, נכון
?מי אמר את זה .הות'ורן-
,מה יש, חכמולוג ?אתה לא יודע לצטט משייקספיר
.יש לנו שאלה
,אתה רוצה להיות שוטר ?או שאתה רוצה להיראות כמו שוטר
.אני שואל ברצינות
.הרבה רוצים להעמיד פנים .אקדח, תג, כמו בטלוויזיה
הרבה רק רוצים להטיח ...ראש של כושי דרך חלון
,אני מסתדר בלי ריאיון העבודה שלך .סרג'נט
?מה אמרת לי ?אדוני, מה אתה רוצה ממני-
.הוא לא יכול לעזור לך
.אני יודע מה אתה ,אני יודע מה אתה
.ואני יודע מה אתה לא
אני החבר הכי טוב שלך בעולם .ואני רוצה שתבין משהו
.אתה בכלל לא שוטר
.הוא צודק .אנחנו מתעסקים בהולכת שולל
אבל אנחנו לא מתעסקים .בהולכת שולל עצמית
חמש שנים מהיום ,תוכל להיות כל מה שתרצה
אבל לא תהיה שוטר .במשטרת מסצ'וסטס
?אתה בטוח .אני בטוח-
.מאה אחוז מזוינים
.קיבלת 1,400 בפסיכומטרי .אתה אסטרונאוט, לא שוטר
.אין לך משפחה גדולה
.אין לי משפחה בכלל
מה סטפני סיפרה לי על זה ?שאתה רוצה להיות שוטר
,סטפני ?היחידה שבאה ללוויה של אבא שלי
?הסטפני הזאת .כן, הסטפני הזאת-
.זה לא רציני, דוד אדוארד ?מנסה להוכיח משהו למשפחה-
,"כשאתה אומר "משפחה ?למי אתה מתכוון בדיוק? אליך
.אתה תמיד חייב להטיל ספק
אולי היה עוזר לך .אם היית שואל שאלות מדי פעם
?האם אני אידיוט" ?האם הילדים שלי דפוקים
"?האם אשתי זונה תאבת בצע" ?אלה שאלות, כן
,התייחסתי יפה לאחותי הגוססת" "?או שאני רק מעמיד פנים עכשיו
?אתה צריך כסף ללוויה
,כשאמא שלי תמות .לא יהיה בינינו שום קשר
,זה מקום מקסים. תקרות גבוהות .רצפת פרקט, חדר אמבטיה ענקי
...במקרר יש אזעקה למקרה
.שיש לך בעיות אכילה .זאת לא בדיחה מוצלחת
.יש נוף נהדר לבית הממשל .ביקון היל. אתה יכול לראות
,תעבור לכאן .ותהפוך למעמד גבוה עד יום שלישי
.אז אתה שוטר .בלש במשטרת המדינה-
.בלש במשטרת המדינה
?ואתה נשוי, בלש במשטרת המדינה
.לא
...כי זה מקום די גדול
.יש לי חותם נוסף
אה, בסדר. אתה מתכוון .לארח כאן מישהו. בסדר
...כן, יש .תביא את הניירות וזהו-
.בטח
,הענק לה מנוחת עולמים, אדוננו .ושאור נצחי יזרח עליה תמיד
.אמן .שתנוח על משכבה בשלום. אמן-
מי ייתן ונשמתה ,ונשמות כל ההולכים מאיתנו
.ינוחו בשלום בחסד האל
.אמן
,המאמינים ההולכים מעמנו - - מנוחתם עדן. פ' קוסטלו
?אז מה עליי לעשות
.יש כסף מאחורי המבצע הזה ,לא ישלמו לך כמו לשוטר רגיל
.אבל יש בונוס
.נקי ממס
אנחנו לא יכולים להסתיר את העובדה .שהיית חניך. אתה תורשע בפשע
נראה לנו שהודאה באשמת תקיפה .תישמע הגיונית
.בהתחשב באופי שלך
תשב מספיק זמן בכלא .כדי לשכנע שלא מדובר בתרגיל
,תשתחרר על תנאי ,תיפגש עם פסיכיאטר מטעם ביהמ"ש
.כל העסק
,אם אתה רוצה לשרת את המדינה .זאת ההזדמנות שלך
.אנחנו צריכים אותך, חבר
כבר העמדת פנים .שאתה קוסטיגן מדרום בוסטון
.בכל סוף שבוע, סרג'נט .מושלם-
.תעשה את זה שוב
.בשבילי
- השתולים -
- סאליוון -
?היי, אתה בילי קוסטיגן ?כן, מי רוצה לדעת-
סתם, אני מכיר אחד שון קוסטיגן .מרחוב אל
.זה בן דוד שלי .מקושר. לא חכם מדי-
.כן, אני יודע .כלומר, אל תיפגע-
?בילי .כן, זה אני-
.אלוהים. טוב לראות אותך ?דודה קת'י, מה שלומך-
.טוב לראות אותך. תיכנס
.הוא אמר שאתה במשטרה .לא האמנתי
.זרקו אותי לפני ארבעה חודשים
.כן, היה כתוב בעיתון
.אז אתה יודע
?ולמה כיבדת אותנו בנוכחותך
הבאתי לאמא שלך .תמונות של אבא שלי
.תסתכל על החיוך .הן היו אצל אמא שלי-
.אמא שלי מתה
.אני מצטער. תנחומיי
.גם אני הייתי בלוויה, בנאדם
לזכרו
.הוא היה בחור צעיר .זה נורא. חבל מאוד
.איזה לילה זה היה .שמע-
...יש לי
.‏30,000 דולר, כן? כספי ביטוח .כן-
.אחרי שאמא שלי נפטרה וכל זה
...בעסק שלך, אם אתן לך
,נגיד, עשרת אלפים ?מה אקבל בתמורה
...אתה יודע מה
אתה יודע מה אומרים בד"כ .ברגעים האלה
?מה? מה .בחייך, בנאדם-
.בחייך, אידיוט מזוין שכמותך .בחייך
?אתה רוצה שאני אגיד את זה
?אני לא שוטר, בסדר
.אני הבן דוד המזוין שלך .אתה מרושע-
.אתה מושחת, בנאדם .אתה מאה אחוז הבן דוד שלי
הפורטוריקנים .חושבים שהם יודעים הכל
,אם הם ידעו משהו .הם לא היו מפורטו-ריקו
.ר' לריקו, פ' לפראיירים
אתה יכול לסתום את הפה ?לחמש שניות
.כן. היית פעם שוטר
כשאנחנו עובדים יחד, תנסה .להסניף לא יותר מפעמיים בשעה
אנחנו לא אמורים בכלל לעשות .את זה כ"כ קרוב לוורסטר
.בצד הזה של וורסטר
?מי אמר .הוא. קוסטלו-
...אלוהים אמר את זה
.מבחינתך
הוא לא שוטר. הוא השתחרר .מהכלא לפני שלושה שבועות
.שוטר מזוין .לא, לא-
,הוא מדבר כאילו הוא מי יודע מה .אבל הוא בסדר
.הכרתי את אבא שלו
.חיבבתי יותר את הדוד שלו, ג'קי .ג'קי היה בסדר-
.דוד ג'קי היה מעולה
.איטלקים מזוינים
.לחיי ג'קי .לדוד ג'קי-
.מיץ חמוציות
.משתן טבעי
החברה שלי שותה אותו .כשיש לה מחזור
?מה, קיבלת מחזור
...בן זונה !עזוב-
.תוריד ממני ת'ידיים המזוינות שלך .היי, היי-
?אתה מכיר אותי
.לא. לא
אני זה שאומר לך שיש כאלה ,שאתה יכול להרביץ להם
.ויש כאלה שאתה לא יכול
זה לא בדיוק מישהו ,שאסור לך להכות
אבל זה כמעט מישהו .שאסור לך להכות
אז אני אפסוק בעניין הזה :כאן ועכשיו
?אסור לך להרביץ לו. הבנת
.כן, מעולה, בסדר. בסדר. בסדר
.אני מכיר אותך .אני מכיר את המשפחה שלך
...אם תעשה עוד עסקת סמים אחת
עם הבן דוד האידיוט ,הזה שלך שמושך שוטרים
אני אשכח שסבתא שלך .היתה כל כך נחמדה אליי
.אני אחתוך לך את הביצים ?את זה אתה מבין
.כן. כן, אני מבין
?מה אתה רוצה לשתות
.מיץ חמוציות
?מה, קיבלת מחזור
.תביאו לו מיץ חמוציות
.היי, מטומטם, זה האחיין של ג'קי
?מה? "אה" מה
.תעוף מכאן
.מצטער שאיחרתי
סרג'נט דיגנם הוא איש הקשר שלנו .למחלקה הסמויה
.הוא מעסיק הרבה סוכנים סמויים
.הוא בא למסור לנו דוח .סרג'נט דיגנם
.בסדר. האנשים שלי נמצאים בחוץ
,הם כמו אינדיאנים. לא תראו אותם
,ולא תשמעו עליהם .רק דרכי או דרך קווינן
.לעולם לא תדעו את זהותם
למרבה הצער, במקום הזה יש יותר .דליפות מאשר בצי העיראקי
.לך תזדיין .נמאס לי לזיין את אשתך-
?מה שלום אמא שלך .נמאס לה לזיין את אבא שלי-
,יופי. היום, בנות
.הבאתי לכם מיקרו-מעבדים
,כפי שאולי שמעתם ...מישהו גנב 20 מיקרו-מעבדים
.מחברת "מאס פרוססור" בכביש 128
...אלה המעבדים שנכנסים למחשבים
ומסוגלים לירות טיל שיוט ,לתוך תחת של גמל
.ממרחק של כמה מאות קילומטרים
חלקי הפלסטיק הקטנים האלה .שווים מאה אלף כל אחד
יש לנו מישהו ,שעבד בחברה חודשיים
הוא יצא מהדלת הקדמית ביום שלישי ,עם קופסה של מעבדים
היה לו כרטיס טיסה לפלורידה ,ביום רביעי
אבל ביום חמישי .מצאו אותו בתוך עגלת זבל
יודעים איפה החלאה הזה ?התחיל את חייו
.בשיכונים בדרום
?איך קראו לו, לנפטר .מיילס קנפיק-
הוא השיג את העבודה בעזרת ,תעודה מזויפת של אונ' בוסטון
...שבמקרה נמצאת ?בדרום בוסטון-
.אתה ממש גאון מזוין ?מי זייף את התעודה שלך
אבא שלו מנהל חנות ."משקאות איריים, "קנפיק'ס
לא התכנסנו כדי לפתור ,את תעלומת החלאה הנעדרת
.אלא כדי לתפוס את קוסטלו
...טוב, תראו. יש לנו מישהו
שאומר שקוסטלו .שולח את המעבדים לסין
הוא ארגן את כל המבצע .וחיסל את קנפיק
לא כדאי לכם לפספס .אם קוסטלו יעשה צעד
נפספס הרבה פחות אם תאפשרו .להשתמש במודיעים שלכם
,בלי לבקש יותר מדי פרטים ?מישהו נמצא כרגע בקרבת קוסטלו
.אולי. אולי לא
.אולי תלך להזדיין
.סוכני אף-בי-איי הם כמו פטריות
תחרבנו עליהם .ותשאירו אותם באפילה
.שיהיה לכם יום טוב, בנות
.בדרך כלל הוא בנאדם נחמד מאוד
אל תשפטו אותו .רק לפי הפגישה הזאת
.גברת קנפיק, הכרתי את הבן שלך
.הכרתי את מיילס
,הוא היה צעיר ממני .למדנו באותו בי"ס
אני רוצה לתפוס את האנשים .שעשו לו את זה
?רוצה לעזור לנו ...לעזור לנו לתפוס את האנשים
שאילצו את בנך לבצע שוד ?ואז הרגו אותו
.לכאורה
,אם הרגו אותו .הוא כנראה עשה משהו לא בסדר
.אבל לא השוד. זה בסדר
?הוא עשה עוד משהו לא בסדר
.תעשי שלום לחברה שלך, מותק
.אני מתכוונת שתלך להזדיין
?רשמת את זה ?"לכאורה" או "לך תזדיין"-
.ברוך הבא לשכונה .כאן זה עולם אחר, סרג'נט-
.אני צריך כוס קפה
?את עושה ביקור בית
?נפגשנו באופן מקצועי
.לא, לא. אבל אני יודע מי את
החבר'ה יורים באקדח שלהם ,במהלך עבודתם
ואז הם באים לדבר איתך .על הרגשות שלהם וכל זה
.אני יודע איך זה הולך .את מומחית לבריאות הנפש
.יש לי פגישה בקומה הזאת
.את תעשי חיים .כולם משוגעים בקומה הזאת
.אני צריך לעלות עוד קומה .שוטר מגונדר-
.כן, נכון ?אתה ממשטרת המדינה-
.כן. אני גם לומד בבי"ס למשפטים
?סופולק, לימודי ערב
כן, אין לימודי ערב בהרווארד .בפעם האחרונה שבדקתי
?מתי בדקת בפעם האחרונה .לפני שהלכתי לסופולק המזוין-
טוב, תשמע, אני למדתי .באונ' מסצ'וסטס. אל תיעלב
ככה חשבתי. עכשיו את צריכה .להזמין אותי לארוחת ערב
אולי תירה במישהו .ואז נוכל להיפגש
אני אדקור מישהו בלב בדוקרן קרח .אם זה יסדר לי ארוחה איתך
.זה בסדר, אני בלש. אני אמצא אותך
.אני צוחק. אני צריך את הכרטיס .הכרטיס עוזר
.נעים מאוד, מדולין
היי, אבא. לא היה לי מושג .על המעקב עד שראיתי אותו
.לא, לא יכולתי ...השוטר השני היה איתי
.טוב, סדאן כחולה ואחריה ואן לבן
,יש גרפיטי בצד .והוואן הוא מעקב האודיו
.טוב, שיהיה לך יום יפה
.תחתוך אותו כאן
.ביי ביי
!אידיוט
.בחייך, באבו. אני לא יכול יותר .לא יכול לדחות
אל תכריח אותי לחזור .בידיים ריקות, בבקשה
.אני רוצה לעזור לך
,תחזור לחנות שלי ביום שישי הבא .ואתן לך את הכסף
.היום יום שישי, באבו ?כמה פעמים צריך להגיד לך
.אתה כל הזמן קורא לי באבו .קוראים לי סינג, בן זונה
.אני מנסה לעזור לך
.אתה אומר שאתה חבר שלי .אתה אפילו לא יודע מה השם שלי
אתה רוצה שירביצו לי? זה מה .שיקרה אם אחזור כמו בשבוע שעבר
?אתה רואה אותו? רואה אותו ,הוא לא רוצה שתיתן את הכסף
כי אז הוא יוכל לחזור .ולרסק לך את הראש
.יש לי כאן לקוח אחד ?מה אני אמור לעשות
?העסקים לא זזים .פתחת חנות בשכונה אירית
.אלה אנשים מלוכלכים ?אתה לא יודע
,תמכור תפוחי אדמה .לא מעניין אותי
.סליחה, רבותיי. סליחה ?אתה מבין אותי-
?אתם מפרובידנס
?זה לא עניינך, נכון
?אתם מוכרים קנולי או משהו
!היי! אתה גומר לי את העסק
!זין
?מה יש למדינה המזוינת הזאת !כולם שונאים את כולם
!תסתלק מכאן. תסתלק מכאן
?את עובדת גם כקצינת מבחן .נכון. אני נפגשת עם עבריינים-
.אנשים רעים .לא בהכרח-
,יש להם את זה .אבל אין להם ברווז בתפוזים
?האוכל שלך היה בסדר
.כן, הלובסטר היה טוב
,פשוט הופתעתי .כי זאת מסעדה צרפתית
.אני מחכה שתעשה את הצעד שלך
,לא יודע, אם הדבר הזה יזוז .אני אירה בו
.אני אפילו לא יודע מה זה
אז איך זה כשאנשים ...מוצאים את עצמם
?במשרד שלך כל היום
זה נעשה לא נעים ?עם כל הרגשות שמתפרצים
?למה, זה גורם לך אי נוחות
.לא, לא, לא ?לא-
.לא, לא, לא. אני לא על הספה שלך
אתה יודע מה פרויד אמר ?על האירים
.כן, אני יודע
.אם אתה יודע, אז ניפגש שוב
?מי אמר שאני רוצה שניפגש שוב
?אתה לא רוצה
.חבל שלא ראית את ההבעה שלך ?אתה לא רוצה-
.בטח שאני רוצה שניפגש שוב
...מה שפרויד אמר על האירים זה
שאנחנו היחידים שפסיכואנליזה .לא משפיעה עליהם
.כן, זה מה שהוא אמר .אני יודע-
אז את תקועה .עם מלא שוטרים אירים
.לגרום להם להיפתח? בהצלחה
?אז למה את עושה את זה
.יש כאלה שמצבם כן משתפר
.מקובל עליי
לפעמים אני רוצה שאנשים ישכחו .מהצרות האישיות ויעשו את עבודתם
?כולל הפושעים
,אם הם לא יעשו את עבודתם .אתה תהיה מובטל
.תמיד תהיה לי עבודה .אני פשוט אעצור חפים מפשע
.אתה מביא צרות .אין לך מושג-
.אני אעצור אותך ברגע זה
.המילה שלי נגד המילה שלך
ואז ראיתי אותה רוקדת בחתונה .עם את-יודעת-מי
:ואז אמרתי לו ?"למה שלא תלך לפנויים-פנויות"
:והוא אמר ."אמא, הם סתם חבורה של אפסים"
:אז אמרתי לו "...הנסיכה קרולינה ממונקו"
.סקיילר
?אתה יודע מי אני
.לא
,'פגשת את חבר שלי, פרנץ .אתמול בלילה
?זה השם האמיתי שלו
.לא
.בוא איתי
.אני לא מהמשטרה .ואני לא מבקש ממך
,אתה יודע משהו .המאפיה כל הזמן מגיעה לפרובידנס
.וזה יכול לעשות לי הרבה בעיות
החבר'ה האלה ,שסידרת להם את הצורה
.יש להם קשרים בפרובידנס
,מה שהם יעשו
זה שהם יחזרו עם כמה חבר'ה .ויהרגו אותך
ואתה יכול להיות בטוח .שהם יעשו את זה
.אלא אם כן אעצור בעדם
?אתה רוצה שאעצור בעדם
?זה משהו שאני לא יכול בעצמי
.אני אבקש מהשותף שלי לחפש עליך
?אף אחד לא מחפש עליי. בשביל מה
.סחורה מוברחת. תוריד את הנעליים
.נעליים
.הכרתי את אבא שלך
?כן? אתה יודע שהוא מת
?אה, מצטער. איך הוא מת
.קום .הוא לא התלונן-
.כן. זאת היתה הבעיה שלו
?מי אמר שהיתה לו בעיה
אני כרגע אמרתי .שהיתה לו בעיה מזוינת
.זה איש שהיה יכול להיות הכל
אתה מנסה לומר ?שהוא היה שום דבר
.זין .אני אומר שהוא עבד בנמה"ת-
.הוא נקי .הזרוע-
.כן, קדימה
?איזה זרוע? מה זרוע
.תראה לי את הזרוע שלך. תהפוך
הנוכחות שלך בשכונה הזאת .מסקרנת אותי מאוד
.הוא נקי
,ואם מותר לי לרדת על הסביבה שלי
,זה מעציב אותי מאוד .ההידרדרות הזו
בנוסף, אני לא בטוח ...שקווינן המזוין לא מסוגל
להוציא אותך מהמשטרה .ולשלוח אותך אחריי
.אני פשוט לא יכול לדעת
אני לא יודע מה הם בדיוק עושים .במחלקה הזאת, בכל מקרה
?אתה עדיין שוטר !לא! לא-
.תישבע בקבר של אמא שלך ?אתה עדיין לא שוטר
!אני לא שוטר מזוין
אתה תפסיק לסחור בקוקאין ?עם הבן דוד המזוין שלך
.כן, כן, כן
.בסדר, בסדר
.לך לטפל ביד שלך
.אני מצטער, אבל זה היה נחוץ
,באשר לבעיה שלנו בפרובידנס
בוא לא נבכה .על חלב איטלקי שנשפך
מי הכניס את הטרוריסט האירי הזה ?לבר שלי
?אני סתם צוחק. מה שלום אמא שלך
.היא בדרך החוצה
.כולנו בדרך החוצה. תתנהג בהתאם
.הנה זה, הוד מעלתך. כפי שהזמנת
,תיכנסי למכונית .אני רוצה להראות לך משהו
?מה מטריד אותך כל כך .תיכנסי למכונית ותראי-
?אתה בוטח בו
...בימינו
?למי אפשר להאמין
.דוד שלו, ג'קי, היה בנאדם אמין
כן, אבל אי אפשר לבטוח במישהו .שמתנהג כאילו אין לו מה להפסיד
.אני אמין
.ארנולד, אתה אחד ממיליון
.מעשרה. מעשרה מיליון
?מה לגבי אשתך, ארנולד
.חשבתי שהיא אמינה
.היא לא היתה אמינה
.טוב, היא נעשתה אמינה
?אתם אף פעם לא סותמים את הפה
.שמענו מעוד מחוז
.אחד יותר מדי. יש לה פה גדול
?תעני לזה, טוב
- פרובידנס - - חנות לגברים -
עקרונות הבילוש מספרים לי .שהשניים האלו הגיעו מפרובידנס
.לוטננט ריסטין, משטרת לין
אודה לך אם תעזוב .את זירת הפשע שלי
,זאת זירת הפשע שלי, למען האמת .אבל תעשה חיים
.תודה
ראיתי גופה. אני חושב שאני עובר .הפרעת דחק פוסט טראומטית
?נוכל להיפגש לצהריים
.טוב, אז נתראה
?מי הבלש שמנהל את החקירה
.יופי. הוא גולם
תגיד לשוטרים שיבדקו את ג'ימי ,פאפאס. לא היה לו שום קשר, כמובן
.וזה מה שהוא יגיד
תבדוק במכונית שלו ותמצא .את האקדח, רשום, רשמי. פרובידנס
?בתא המטען או בתא הכפפות
?היי, רוצה לראות כמה גופות
זה ישים את קפטן אלרבי .בחדשות של שש
.לא פלא שעלית בסולם הדרגות
.שב, ביל
?אתה מכיר את ג'ון לנון
.כן, בטח .הוא היה הנשיא לפני לינקולן
:לנון אמר
.אני אמן"
,תנו לי טובה מזוינת" ."ואני אוציא ממנה משהו
,תשמע, מר קוסטלו
.הייתי רוצה לעשות מזה קצת כסף
.אתה מתחכם
.חבל מאוד
...אם יעלה הרצון מלפניך
?מה עכשיו
.חזרת מקהלה
...חזרת מקהלה
הנקודה שאני מעביר ,באמצעות ג'ון לנון
,היא שאדם יכול להביט על כל דבר
.ולהוציא מזה משהו
...לדוגמה
:אני מביט עליך וחושב
?איך אני יכול להשתמש בך
.תיפטר מזה
.'פרנץ
.שים את זה למטה .קח, תודה
.אולי נוכל לסדר משהו
.יופי .ותשלח את זה לאשתו-
...היה יפה איך ששאלת אותו
.באיזו יד הוא מאונן
.אני מקווה שזה לא יזעזע את ריטה
,עד כמה שאני זוכר .היא לא רגשנית במיוחד
.זה היה מהר ?אתה חושב שהוא כבר מת
.זה חייב להיות בטלפון ...לא אעשה את זה
.אם אצטרך ללבוש מיקרופון ?בלי מיקרופונים, מבין
.אתם לא יודעים איך זה .מיקרו-מעבדים-
?מיקרו מה .מיקרו-מעבדים-
נראה שנהיה במלחמה עם סין ,בעוד 20 שנה
וקוסטלו מוכר להם .טכנולוגיה צבאית
,מיקרו-מעבדים, שבבים .חלקי מחשבים
,אם מישהו יגיד משהו על דבר כזה
.תודיע לנו
.ג'ימי פאפאס
?מה קרה לג'ימי פאפאס
.לג'ימי היה חודש קשה
,ג'ימי עבר התקף לב בכלא
.ואז הוא נדקר בביה"ח
.אני חושב שזה היה בעיתון
.אתה נראה די מרוצה מהתוצאה
.זאת תוצאה מזוינת
?כן, אבל מי מרוויח ממנה
.למי אכפת? קיבלנו את זה במתנה
.אני חושב שאתה שוטר, בני
?איפה הרישיון המחורבן ?איזה רישיון-
.אני לא רואה רישיון ,מובן שאין כזה דבר, רישיון
.אבל אתה בהחלט צריך רישיון מזוין
,כי אם אנחנו לא מנהלים אותך .מישהו אחר עושה את זה
וזה אומר שאתה מכניס ...אלמנטים בלתי רצויים
.לשטח של מר קוסטלו
!רציתי להוציא את הסיגריות
.היי
.זה ג'ימי בגס
.הוא הכניס... אני לא יודע ?מה אתה עושה, לעזאזל-
כשאני בהפסדים .אני משלם אלפיים בשבוע
כשאין לי רווחים .אני משלם לו אלפיים
.אז תרוויח יותר כסף. זאת אמריקה
.אם אתה לא מרוויח כסף, אתה אפס ?עכשיו, מה תעשה
.אני ארוויח יותר כסף !בדיוק-
.איזה זין .אל תדאג-
.הוא ממילא לא צריך שיניים
,זאת יחידת תצפית קטנה .אבל היא שלי
לא לקחתי את המשימה כדי לדפוק .אותה או שאחרים ידפקו אותה
.בחרתי את אנשי הצוות אחד אחד ...אתם הצוות המובחר שלי. עכשיו
.היי, קפטן
...הבן זונה המטורף הזה
.העיף לג'ימי בגס את השיניים ?נו-
...הוא הכניס .הוא הכניס יד להוציא סיגריה-
?אתה תעשה לי חיים קשים .זה לא היה סתם, פרנק
.הוא הכניס יד למעיל שלו
אני לא יודע .אם הוא סוכן הימורים או מה
אבל אתה יודע ?מה סוכן הימורים עושה, נכון
.כן. כן, הוא משלם לך
,קווינן ממדר הכל במח"מ
.וזה הדבר הנכון לעשות
אני כבר לא בוטח .ב-50 אחוז מהשוטרים
...השורה התחתונה
.נראה שיש לנו בעיה
אנחנו חושבים שלקוסטלו .יש חפרפרת בתוך המשטרה
?באמת .כן, באמת-
יש לנו גישה ישירה ?לסוכנים הסמויים של קווינן
.לא, לא. לא כרגע
.אבל אני עובד על זה
.קח, ביל. זה בשבילך
,מעתה והלאה, תתקשר לבר .תבקש את מייקי. רק את מייקי
.תבקש את מייקי כי אין שום מייקי
.תחכה. אנחנו נתקשר אליך
?הבנת .כן, הבנתי-
.מצטער, לא שמעתי .הבנתי-
.יפה
.היי, אבא
.קיבלתי קידום. טוב
.סילחו לי לרגע
,אתה יודע
,אם אבא שלך היה בחיים
...והיה רואה אותך יושב כאן איתי
בוא נגיד .שהוא היה משוחח איתי בעניין
למעשה, הוא היה הורג .כמה חבר'ה רק כדי לשסף לי ת'גרון
,והוא היה מסוגל לעשות את זה
וזה אולי משהו שאתה לא יודע .על ויליאם קוסטיגן האב
?אז הוא אף פעם...? אף פעם .לא. לא-
.הוא לא סיפר שום דבר לאף אחד .הוא לא רצה כסף
אי אפשר לעשות כלום .עם בנאדם כזה
,הדוד שלך, ג'קי
גם הוא היה הורג את כל המשפחה .שלי, אם היה רואה אותי כאן איתך
.ואני חושב על זה
,אז על מה אנחנו מדברים כאן ?לעזאזל
?חשבת פעם לחזור ללימודים
?ללימודים
,עם כל הכבוד, מר קוסטלו
.גמרתי עם הלימודים
.אולי יום אחד תתעורר, לעזאזל
.יום טוב, רבותיי הכמרים
.מר קוסטלו .בוקר טוב, פרנסיס. בוקר טוב-
?אתם זוכרים את השיחה שהיתה לנו
...ילדים קטנים
...'מוצצים את הזין שלהם וכו
."אני הוא כפי שאלוהים יצר אותי" ?זה היה ההסבר שלכם
,אני מזכיר לכם שבארכיבישופות הזו .אלוהים לא מנהל את הבינגו
ואני מזכיר לך .שהגאווה באה לפני הנפילה
?מה שלומה של האחות מרי תרזה
היו בינינו יחסים מעניינים מאוד .לפני שהיא הפכה להיות נזירה
.תיהנו מהצדפות, מוצצים
.שלם להם
תנו לחייל הזקן .משקה על חשבון הבית
?מה יש לך בשבילי .הוא נעצר על נהיגה בלי רישיון-
אבל מאחר ...שהוא נושא לחקירה פתוחה
.ויותר מאחת .הוא אחד מאנשיו של קוסטלו
.אנחנו משיגים צו .עוד לא הוצאנו ממנו כתובת
,הוא שלח הודעה לעו"ד שלו .שעוד לא חזר אליו
?מי העורך דין .אין שם. רק מספר-
.מספר של איתורית
?והוא לא הגיע .לא-
?והוא שלח לו הודעה .פעמיים-
.תן לי את הטלפון שלך. כבה את זה
?מה .כבה את המצלמה המזוינת-
.תן לי את זה .הוא לא יודע איך העו"ד נראה
.של מי התיק הזה? בסדר
?זה מכובה .כן-
.אחר צהריים טובים, מר פיצגיבונס
.אסור לו לעשות את זה .הוא כרגע עשה את זה-
?אתה העו"ד שלי ?מה אתה חושב-
...השמעת הצהרות או עשית טלפונים
?שאני צריך להיות מודע להם
.שלחתי לך הודעה
.הם נתנו לי את הכרטיס. זה הכל
?זה הכל .זה הכל-
...תתקשר לאמא שלך
ותגיד לה שלא תגיע הביתה .לארוחת ערב
.המצלמה מכובה. היא מכובה .תתקשר לאמא שלך
שמע, הם מתכוננים לפשיטה .ברגע זה
,אני לא יודע לאן הם הולכים .אבל הם יודעים. וגם אתה
.אז תתקשר
,שמע, דגנרט ,אתה לא חייב לבטוח בי
.רק תקשיב למה שאני אומר לך
אמא, אני לא אגיע הביתה .לארוחת ערב
.כן, מצטער. אני מתעכב
.כן, אני יודע. תמשיכו בלעדיי
.נדבר אחר כך. בסדר
.ביי
.כולם החוצה. זוזו
.תודה
?אז מי אתה
.אתה צריך עו"ד אחר, מר פיצגיבונס .שיהיה לך יום יפה
?אז מתי אני יוצא מפה, לעזאזל
טוב, תבדוק את המספר האחרון .שהוא התקשר אליו. זה הבית שלו
אני אשבע בפני השופט ,שראיתי אותו שם
.ואברה קדברה, יהיה לנו צו
?למה השתמשת בטלפון שלי .כי אתה לא נכנסת-
.האור יפה כאן בבוקר
?אתה רוצה לדבר על אתמול בלילה
.אתה יודע, זה בסדר .גברים עושים מזה יותר מדי עניין
.זה די נפוץ, למעשה
.אני צריך ללכת לעבודה
?את נוהגת לשקר
?למה? אתה משקר
.לא, אני שואל אם את משקרת
.כנות היא לא מילה נרדפת לאמת
.כן, את משקרת
.את משקרת
,זה כדי לעשות משהו טוב ,להתקדם מבחינה אישית
?או סתם בשביל הכיף
אני מניחה שיש אנשים שעושים זאת .כדי שהחיים שלהם יישארו יציבים
.אז היה לך הורה שיכור
?ולך
.לא
.בוא נמשיך לדבר עליך
.תספר איך אתה מרגיש
.איך אני מרגיש
.זין .בראיין, תפסיק-
.לא. בבקשה. לא
.זה לא יכאב לך
...אתה יושב שם
.עם רוצח המונים
.רוצח המונים
.הלב שלך פועם בקצב מטורף
...והיד שלך
.יציבה
.זה משהו שהבנתי על עצמי בכלא ...היד שלי
.לא רועדת
.אף פעם
.תתעורר כבר
.שוטר יצא מכאן כשנכנסתי
?איך ידעת שהוא שוטר
תספורת גרועה, לבוש מרושל .והילה של יהירות דוחה
?את מטפלת בשוטרים .זה חלק מהעבודה שלי-
אני בד"כ לא מטפלת בחניכים .שנזרקו מהאקדמיה
בחיי. כדאי שתמצאי ?עבודה טובה יותר, אה
?כדאי לי
...אז הם כולם נכנסים הנה
?ובוכים, השוטרים שלך
.כן, לפעמים .בטח, לפעמים הם בוכים
,אם יש להם צרות בבית ...אם הם נאלצו להשתמש בנשק
?להשתמש בנשק
.אני רוצה להגיד לך משהו
.הם התחייבו להשתמש בנשק
.רובם ,אבל הם רואים מספיק טלוויזיה
כדי לדעת שהם צריכים לבכות .אחרי שהם יורים
.אין מישהו חרטטן יותר מאשר שוטר
.חוץ מאשר שוטרים בטלוויזיה
- 'קוסטיגן, קת'רין ר -
- אוקסיקונטין -
.הסתכלתי בתיק שלך
- שחרור על תנאי -
אני רואה שיש לך .הרשעה בתקיפה
.כן
?אז איך הרגשת בכלא
?את רוצה לשמוע על המקלחות ?על זה את רוצה לשמוע
?קרה לך משהו
.לא
.בוא נעשה את זה. תפשק אותם ...נראה לך שאתה יכול לכסח מישהו-
?ולצאת מזה בקלות ,ג'ימי בגס, זה שהרסת את הלסת שלו
עובד במקרה כסוכן סמוי .במשטרת בוסטון
אני משתגע. אני לא יכול .להיות מישהו אחר כל יום
!עברה כבר שנה. נמאס לי
תירגע. רוב האנשים בעולם ?עושים את זה כל יום. מה הסיפור
?אני לא כמוהם. אני לא כמוהם, טוב .בדיוק-
.אתה שום דבר ?חתמת על הניירות, זוכר
אנחנו היחידים בעולם הזה .שבכלל יודעים שאתה שוטר
?אולי פשוט נמחק את התיק שלך
,אולי נמחק את התיק שלך
,ואז תהיה סתם עוד חייל של קוסטלו
ונוכל לעצור אותך על אני לא יודע ?כמה עבירות. מה דעתך
?מה דעתך שאני אהרוג אותך, אה !אולי אני אהרוג אותך
.זאת היתה בדיחה. בחייך .זאת לא היתה בדיחה-
,זה שאתה משחק אותה קשוח ,לא אומר שאתה קשוח
.חתיכת פחדן מזוין !היי, היי! תפסיקו! די-
!לך תזדיין, בן זונה !די, לעזאזל! זאת פקודה-
.לעזאזל, תנהגו בשכל
,אם מישהו מסתכל עלינו ?איך אנחנו אמורים לא לעצור אותך
.קדימה, תיכנס למכונית
.שניכם. תיכנסו למכונית
?מתי תתפסו את קוסטלו
...מה הבעיה לתפוס אותו על כל אחת
ממיליון העבירות ?שאתם ואני ראינו אותו מבצע
?הוא רצח מישהו, נכון
הוא רוצח מישהו !ואתם לא עוצרים אותו
למה אתם מחכים? שהוא יקצץ אותי ?וייתן לעניים לאכול את הגופה
?זה מה שאתם רוצים .זה יפיל אותו-
?אתה מוכן לשתוק
.אנחנו בונים תיק, וזה נמשך זמן
.ואתה יודע את זה
.משהו לא בסדר
.אני אומר לך, משהו לא בסדר
.כן, אולי
שמע, אנחנו צריכים ?שתפקח אוזניים, בסדר
.בלי בלבולי מוח
אני חושב שלקוסטלו .יש מרגל במחלקה
?אתם רציניים
.אני חושש שכן
?שמעת משהו כזה
.אלוהים אדירים
.תחזיק מעמד בשבילי, ילד
.עוד קצת וזהו
.אנחנו ממש קרובים
?בסדר
למה אתה מצפה ?כשאתה בא הנה
.אני חייב לבוא הנה .אני יודעת שאתה חייב-
,אבל עכשיו כשאתה כאן
?מה אתה רוצה
?את רוצה את האמת
.ואליום
אם היית משקר, היה לך קל יותר .לקבל את מה שאתה רוצה
?מה זה אומר על העבודה שלך ...נצטרך להיפגש עוד כמה פעמים-
.לפני שנתחיל לדבר על מרשמים .תשמעי, יש לי התקפי חרדה-
.אתמול חשבתי שיש לי התקף לב .הקאתי לתוך פח זבל בדרך הנה
.אני לא ישן כבר שבועות
?זאת האמת .כן, זאת האמת-
.אמרתי משהו אמיתי ,אני רוצה גלולות מזוינות
?ואת הולכת לסגור את התיק שלי
...לא אמרתי כזה דבר. אני ...חשבתי שאני אמור לספר-
.את האמת כאן, גם אם זה רק כאן !נכון-
בנאדם בא הנה בניגוד לכל ,אינסטינקט של פרטיות, של עצמאות
?ומה את עושה
מה את עושה? שולחת אותו לרחוב ?לקנות חומר? זה מה שאת עושה
.את מגוחכת
?שתי גלולות
אולי פשוט תיתני לי ...בקבוק ויסקי
ואקדח, כדי שאוכל ?לפוצץ לעצמי את הראש
?גמרנו עם החרא הפסיכיאטרי !יודע מה? אתה יכול ללכת-
?למה הכנסתי את עצמי .אני מתחפף מכאן
?ואם זה היה איום אמיתי .תחשבי על זה, חכמה גדולה
.לעזאזל
למה המטופל האחרון של היום ?הוא תמיד הכי בעייתי
.כי את עייפה ולא מזיז לך
.אין בזה משהו על-טבעי .שמע-
שמע, אני לא מישהי ,שאתה חייב ללכת אליה
.אחרת יכניסו אותך לכלא
,טוב? אם אתה במצוקה .אני אעזור לך
?מה זה
,הכרטיס שלי .ומרשם ל-20 גלולות לורזפם
?כן
?זה מספיק כדי להתאבד
?אולי. בסדר? טוב
?פעלתי בהתאם לסטנדרטים שלך
כי לפי הסטנדרטים שלי, אתה דוגמה .קלאסית למישהו שמחפש סמים
וחבל מאוד שהתגובה הקלינית .הראשונית שלי לא נראית לך
.תודה
.אני מעבירה אותך למטפל אחר
.יופי .בסדר-
?אז את רוצה ללכת לשתות קפה
.תכניסו את זה, בבקשה ?מישהו מוכן להכניס את זה
.תיכנסו
היעד שלנו הוא הברחה בקנה מידה .גדול של מיקרו-מעבדים
.כן, אלה
אני לא יודע מה הם, אתם לא יודעים .מה הם. למי אכפת? מזומנים
הרבה מזומנים יחליפו ידיים ...בתוך הבניין
שעליו אנו עורכים תצפית .בקרבת מקום
,זה לא המיקום הכי טוב .אבל היה לנו מעט זמן להתארגנות
?אתם יודעים על זה משהו .לא-
הצוות של סאליוון יזהה .את העבריינים ויאזין לטלפונים
.הצוות שלנו לא יפעל
אני חוזר, לא נפעל לפני שהאדם ,שקפטן קווינן החדיר פנימה
?יאמת את העסקה. ברור
?למישהו יש שאלות? לא .זה האיש אנחנו מחפשים
אנחנו מחפשים את המזדיין הזה ...הרבה זמן, והלילה
.נתפוס אותו. בואו נתחיל לעבוד
טוב, תבררו מה התפקיד שלנו .ותתחילו לעבוד
,מצטער על ההתראה הקצרה .אבל יש דליפות
הטיפ הזה הגיע מהסוכן הסמוי .של קווינן
רוצה ללכת לעשן? לא? אתה אחד .ממשוגעי הבריאות האלה? לך תזדיין
.היי, אבא .כן-
.כן, צץ איזה משהו רציני בעבודה
.אני לא אוכל להגיע לארוחת ערב .חבל מאוד-
.אמא שלך טרחה כל היום
נצטרך לשבת בלעדיך .ובלי החברים שלך
.אה, לא. החברים שלי יגיעו בלעדיי
...אז פשוט .נתראה מחר לצהריים במקום זה
.אמא שלך תשמח מאוד
.טוב. תודה, אבא. ביי
.המוכנות היא הכל
.אתה מכיר את השחקנים .תכריז על המשחק
.תודה
?את מוכנה ...הוד מעלתו-
יוריד אותי לווידוי לפני העבודה ?או יזיין אותי או מה
על מה יש להתוודות ?בפני הדופק בתחת המקודש הזה
,בימינו ...שמירה על חשאיות הווידוי
.היא לא מה שהיתה פעם
,הוא יפעיל את המצלמות .אתם תזהו אותם ותרשמו אותם
כל הטלפונים הסלולריים ...נמצאים תחת מעקב
.הודות לחברינו הפדרלים שם
.החוק הפטריוטי, החוק הפטריוטי .אני מת על זה
.תשים עליו עין
שלח הודעה
בלי טלפונים
שלח
.טוב, קדימה
.'הנה קוסטלו. מר פרנץ
,הנה פיצי, דלהנט
.והבחור החדש, בילי קוסטיגן
בלי טלפונים
.השעה 10:46
.טוב, כבו את הטלפונים הסלולרים
.הסחורה אצל פיצי .תבדקו את כלי הנשק
.יש לנו שטח מת ?למה יש לנו שטח מת-
.היתה לנו התראה של שעתיים
?מה נראה לך שזה, נאס"א .לא חשבתי לרגע-
?יש מצלמה מאחור ?איפה מאחור-
?מה שלומך, רוברט .טוב, מר קוסטלו-
כדאי שתדע שלפחות לשניים .מהאדונים האלו יש תתי-מקלע
.הוא מהממשלה הסינית .הוא רועד מפחד
.איש ממשל. מפחד
אותי מדאיג סיני ...שחושב שזה רעיון טוב
...לבוא לעסקה
.עם כלי נשק אוטומטיים
,לטובתו שלו ...תגיד לברוס לי ולנערי הקרטה
שאף אחד מאיתנו .לא נושא כלי נשק אוטומטיים
,כי כאן, במדינה הזאת
.זה לא מגדיל לך את הזין
.אתה מקבל על זה מאסר עולם
אם היה לנו תקציב לביטחון פנים
כמו לדגנרטים אחרים ...שאפשר להזכיר
?יש שיחות .הם כיבו את הטלפונים-
חפשו אקראית אחר שיחות .שנעשות מהאזור
.יש 807 טלפונים באזור הזה
.אז צמצמו אותו
רשימת המספרים שאתה רואה .זה מה שתקבל
?למה הם כיבו את הטלפונים
.רגע. יש טלפון אחד שפועל ?איפה-
.הקונים שם
אתה יודע, קשר ישיר .עם החבר'ה שלך ייתן לנו יתרון
.לא לבחור שלי
.זה לא ייאמן ?מי הרכיב את המצלמות המזוינות
?ומי אתה, לעזאזל
.אני זה שעושה את העבודה שלו .אתה בטח הבחור האחר
אם הסינים האלה רוצים להפציץ ,את טייוואן במאה הזו
כדאי שהם יתאפסו על עצמם .ויראו לי מיליון דולר
מה שאנחנו בדרך כלל עושים ,במדינה הזאת
...זה שמישהו אחד
,מביא את הפריטים
...והמישהו האחר
.משלם לו
,אין כרטיס
.אין כביסה
.קדימה, פיץ
?המכוניות זזות. ראית מישהו יוצא
בבקשה תגיד לי .שהמכוניות האלה לא ריקות
אלוהים אדירים, תגידו לי !שהמכוניות של הסינים לא ריקות
.הם חשבו שאין לנו צי
?אתה הרכבת מצלמה מאחור
?אפשר לדבר איתך לרגע, בבקשה
!חתיכת אידיוט מזוין
!דפקת את כל העסק
?מה לעזאזל עשית, חתיכת מזדיין !תעזוב אותי
אני אתלוש לך את היד המזוינת !ואדחף אותה לתחת שלך
?למה שלא ניפגש .אני אקנה לך גלידה
אני עולה על מטוס .אם לא תעביר לי את קווינן
.קווינן היה צריך ללכת ללוויה .זאת המשמרת שלי, תירגע
?למה שאני לא אעלה על מטוס מזוין
?להיפגש ?אתה באמת רוצה שאני אמות
.יש לכם חפרפרת במחלקה ?זאת עובדה, בסדר
?איפה קווינן .הוא לא כאן-
.הם ידעו שיש לכם מצלמות בבניין .הם ידעו הכל
.יש דליפה מבפנים. מאה אחוז .תכריחו אותו להיחשף
ואיך נעשה את זה, אדון ?גאון-שאפילו-לא-סיים-את-האקדמיה
תפיצו מידע מוטעה במחלקה שיש ...לכם צו להתקין מכשירי ציתות
בדירה של קוסטלו. אל תגידו לאף .אחד ביחידה שלנו, תגידו למח"מ
תורידו את המים .ותראו אם יוצא משהו בצד שלי
.זה מה שנעשה קודם .נצמצם את האפשרויות
?איפה קווינן, לעזאזל .הוא לא כאן-
או שניפגש או שתתקשר אליי .אם יהיה לך מידע מוצק
.לשנות את חייך מקצה לקצה
.לשנות הכל, כן? לשנות הכל
?כן .כן-
כמה זמן את נמצאת ?עם הבחור הזה
?החבר שלי .כן-
.ארבעה חודשים .כמעט ארבעה חודשים
?את אוהבת אותו
.זאת מערכת יחסים רצינית, כן
.רצינית מאוד
.הוא מטורלל כמוני? אני סתם סקרן
.לא יותר סקרן ממני
אני יודעת .שזאת מערכת יחסים רצינית
?אני יודעת שיש עליות ומורדות, כן
.לאנשים יש ספקות ובעיות
.לא בעיות, אבל ספקות
מה היית עושה אם ?הוא היה עומד שם ורואה אותנו
.הייתי משקרת. כן, הייתי משקרת
,אתה יודע, כדי לשמור על יציבות ?נכון
.נכון? דיברנו על זה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?רוצה דונאט צרפתי
.כן
?היי, אפשר להסתכל .כן-
.בטח
.טוב, זה יישאר בפנים ?מה-
.את לא רואה תמונות מהעבר שלי
,אני מכבד את מי שאת
.רק, את יודעת, לא בסלון
.אולי יהיו לנו אורחים
?אורחים .כן, אורחים-
?למה את עובדת בשביל המדינה .למה לא? אתה עובד בשבילה-
לא, המקצוע שלך. התארים .שלך והכל. את סחורה לוהטת
?כן
אז למה את מרוויחה ?כמו יועצת השמה
.כי אני מאמינה בשירות הציבורי
?אז את מתכוונת להתעסק איתי ?את מתכוונת לדבר שטויות, אה
.אל תתחילי איתי .היי-
!לעזאזל עם הטלפון המזוין! די כבר
...הטלפון .עזוב את הטלפון-
.תרימי. תעני. תעני
זאת שיחת הטלפון הראשונה שלך .בבית החדש
.עכשיו את גרה כאן. את דיירת
.משרדו של ראש העיר סאליוון
.תקראי לקולין תכף ומיד
.אוי, אלוהים. אני מצטערת
?מה
...אני חושבת שזה מישהו עם
.מישהו עם סרטן .הלו-
מה לעזאזל קורה איתך ?ועם הטלפון שלך, אה
.זה קשור לעבודה
.היי. כלום. כלום. כלום .הוא נכבה, אני לא יודע
?הפסיכיאטרית הזונה ענתה לטלפון
...אתה זוכר שאמרתי לך שאנחנו ?שהיא עוברת לכאן
.כן .אז היא עברה-
.כדאי שתתארגן ומהר ...היי, העברתי לך מידע-
.ולא נכנסת לכלא
?אתה מקשיב לי .כן-
אתה אוהב שהגברת הקטנה ?מוצצת לך את הזין
.כן. כן, אני אוהב
.אז תרוויח את זה
...יש לי הרגשה
.שיש שוטר בתוך הצוות שלי
.כן, אני יודע .גם לי יש הרגשה כזאת
.הוא אחד משלכם. מבפנים
?ראית משהו
אין לי גישה .לתיקי הסוכנים הסמויים
.קווינן ודיגנם מנהלים את זה
...אני משתדל ?משתדל-
אתה חושב ?שאנחנו מוכרים בגדים מזוינים
...פרנק, אם לא תירגע
.אם אתה לא רגוע, אני לא רגוע ...מה שאני צריך שתעשה
זה מידע על האנשים שהיו איתך .אתמול בלילה. הצוות שלך
,תשיג לי מספרי ביטוח לאומי ...תשיג לי
?להשיג לך? לתת לך ?בשביל מי אתה עובד, לעזאזל
.טוב, טוב, פרנק. פרנק .טוב, אני מצטער
אם תוכל, בבקשה. אני צריך ,מספרי ביטוח לאומי, תאריכי לידה
כל המידע, כדי שאוכל לבדוק אותו .בצד שלי ולזהות את הבן זונה
...אם תוכל להשיג לי את המידע
.נוכל לטפל בזה .אני אוכל לטפל בזה
.תירגע, אתה עוד תחרבן במכנסיים
.אני אשיג לך את המידע והכל
,אבל תקשיב לי, בן ,אל תאכזב אותי פה
אחרת, מישהו אחר ...יכניס את הזין השמן שלו
.לתחת של גברת פרויד הקטנה
?מה שלומך, פרנסיס
.אמא שלי קראה לי פרנסיס .אני יודע-
."ואבא שלך קרא לך "הגידול
?ואיך אבא שלך קרא לך, צ'רלי
.אה, כן. שכחתי .הוא לא היה בסביבה
?יש לך בוס שעבר כריתת בית קול
.לא, לא, לא .זה היה מישהו שעובד בשבילי
.אתה משקר
.לא בדיוק
מה עשית עם המיקרו-מעבדים ?האמיתיים, פרנק
.מיקרו-מעבדים
.אה, כן
שמעתי את הסיפור. עצרתם בגבול ...כמה אנשי ממשל סינים
.שנשאו שקעים לנורות או משהו
אני כבר מחכה לנגב את .הפרצוף המחייך שלך ברצפה
?היית מעדיף לנגב לי את התחת
יש כמה היבטים בעבודה שלי .שלא אוכל לדבר איתך עליהם
ואני לא יכול להרשות לך ,לסכן חקירה מתנהלת
.או לסכן את חייך
לא, באמת. יש דברים .שממש לא כדאי שתדעי עליהם
.טוב, אז פשוט תגיד את זה
.טוב, אני אגיד
.אלה המובילים
?את עדיין רוצה להישאר
.כן ?כן-
.בחייכם, אני בא! איזה תזמון גרוע
.אני אתפוס אותך
.אם היית יכול, היית כבר תופס
אבל אני מניח שאתה מעדיף .לעבוד בקצב שלך
.תסלחו לי .יש לי פגישה עם כמה מלאכים
.פרנקי
!פרנקי
.אמא שלך סולחת לי
.שדדת מכונית משוריינת בקניון
,מה אתה עושה ?משלם לאיטלקים מפרובידנס
.עכשיו בטח שכן ?מה אתה עושה, לעזאזל-
אני צריך לשלם לקוסטלו ?שיסגיר אותי לאף-בי-איי
.כי זה מה שהוא עושה
?לאף-בי-איי ?על מה אתה מדבר, לעזאזל
?אלוהים. זה פרנץ' שם בחוץ
?מה אמרת כרגע על האף-בי-איי
.תשכח מה שאמרתי .אני מסטול לגמרי
...לא יודע מה קורה במוח העלוב
והמוגבל שלך, אבל אני ?לא עומד לפגוע בך, בסדר
.רק תחזור על מה שאמרת .תשכח מזה-
!זין
?עכשיו, מה לעזאזל אמרת כרגע
?למה נראה לך שלא עוצרים אותו .קוסטלו הוא מודיע של האף-בי-איי
.הוא ימכור את כולכם
.חשבתי שאני אמור להיכנס להלם
!אני לא בהלם. זה כואב
!זה כואב
.היי. זה אני
?מה אתה עושה כאן .בוא הנה-
.קוסטלו מסגיר אנשים לאף-בי-איי
?לאף-בי-איי .הוא מוסר מידע לאף-בי-איי-
.הוא מודיע מוגן
נכון שהם תמיד מנסים לתפור ?תיק פדרלי ואף פעם לא מצליחים
.לך מאחור. אני אפתח את הדלת. לך
.קח קצת מי קרח .תודה. תודה-
.זה הבן שלי, פטריק
.הוא לומד בנוטרדאם ?כן-
אשתי ישנה, אבל היא השאירה ?קצת אוכל. רוצה לאכול משהו
.לא. לא, תודה
.כן, בוא. תאכל משהו .נדבר במטבח
.בוא
?רוצה קצת קוקאין
.בבקשה
.תזוזי רק כשלא תרגישי כלום
.קדימה. תיכנס
,הבוס רוצה את השם האמיתי שלך
,את מספר הביטוח הלאומי .מספר הרישיון ומספר חשבון הבנק
.אין לי חשבון בנק
.גם אני מתעסק במזומנים ?הוא מכין קרנות פנסיה-
.תמלא את הניירת המחורבנת .שמך האמיתי וכל מספרי החשבון
.ואז נחכה כאן
.אתה עובד עליי .לא, אני לא-
.שים את הטפסים שם
אני לא יודע ."אם ככה מאייתים "אזרחים
?אבל על הזין שלי, מבין
.לא, לא. בוא הנה
אזרכים
אזרחים
?אתה מפגר או משהו
.זה לא נכון
?אתה צוחק עליי
.תראה את זה. תראה
.אזרחים". תראה"
.בילי, הוא אמר להישאר כאן
אני לא יושב כאן .בלי לקבל זריקת טטנוס
?לאן אתה הולך, לעזאזל
?אני לא נשאר, בסדר .תגידו לו שזה מה שאמרתי
.היי .היי-
.יש מבול בחוץ .כן-
...תראי
...אם זה לא מתאים, אני .לא-
.זה בסדר. אתה לא מטופל
?את עוזבת או נכנסת
.נשארו לי שלושה שבועות בחוזה
.זאת אני
.כן, אני יודע
?מכסה את כל האפשרויות .לא. לא-
.חייבים לבחור
...חייבים להגיע ל .החלטה-
,להחלטה. ואתה יודע .צריך לדבוק במה שמחליטים
...חייבים ?לעבור לגור עם החבר שלך-
...כן, אחרת זה
.אני יודע, אני יודע
אני חייבת לומר שהפגיעות שלך .ממש מפחידה אותי כרגע
?היא אמיתית
.אני חושב שכן
.אין לך חתולים
.לא
.זה מוצא חן בעיניי
.אני לא מבין
...כולנו משוכנעים שלקוסטלו יש
חפרפרת אחת לפחות .במח' החקירות המיוחדות
.אתה תחקור את כל אחד ואת כולם
זאת לא בדיוק עבודת החלומות .של שוטר
.בדקנו את כל המועמדים האפשריים .יש לך רקורד מושלם
יש כאלה שלא בוטחים .באנשים כאלה. אני כן
.יש לי רקורד מושלם
?איך החתונה מתקדמת
.נהדר. נהדר, היא רופאה
.זה יוצא מהכלל .כן-
נישואין הם חלק חשוב .מהתקדמות בחיים
.זה אומר לאנשים שאתה לא הומו .גבר נשוי נראה יציב יותר
הטבעת אומרת .שלפחות מישהו אחד סובל אותך
לנשים, הטבעת אומרת שיש לך כסף .ושהזין שלך עובד
.כן, הוא עובד. שעות נוספות
.אני שמח לשמוע .תודה-
מ: מספר חסוי לך בעקבות המעטפה
.תהיה מלוכלך, תהיה מלוכלך
...כן
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
?ראית משהו שמוצא חן בעיניך, קול .כמעט יריתי בך-
?אתה לא מענג את עצמך, נכון .שב-
אני מקווה שלא הפכת לאחד .הבכיינים האלה שרוצים להיתפס
?אתה לא נשבר, נכון
.אני לא נשבר ...בוחר מקום כזה-
.שבו כל שוטר יכול לראות אותך
?אם זה כזה רעיון גרוע, למה באת
.אני הבעלים של המקום
?למה אני לא מופתע
...טוב, אני צריך שתדע .העבירו אותך תפקיד, אני יודע-
?מאיפה אתה יודע, לעזאזל
?איפה שמו אותך .היי, פרנק-
.אני צריך למצוא את עצמי
.אתה מספר לי, בחור
אני צריך למצוא את הבנאדם .שהחדרת למחלקה
כשכולם מחפשים בתחת של עצמם ,ואתה מחפש את עצמך
.אני מהמר שאף אחד לא ימצא כלום
,אני יודע, אבל פרנק, בשבילי .תשמור על פרופיל נמוך
.ומיד ,קולי-
.פרופיל נמוך זה לא הקטע שלי
.טוב, פרנק הקשוח. ממש מושלם
מה אני שווה לך ?אם אתה לא מקשיב לי
?מה אני שווה אם אתה לא מקשיב
מ: מספר חסוי זהה את החשוד
.קווינן ממדר. הוא מחלק הכל
.הוא בן זונה חכם. אתה יודע את זה
אני אוכל לתפוס את הבוגד. תן לי .לעשות את זה בדרך שלי, פרנק
.בסדר
אזרחים
אבל קולין, אני מקווה ,שלא אצטרך להזכיר לך
שאם לא תמצא את הממזר הבוגדני ,במחלקה שלך
רוב הסיכויים .שאני לא אהיה זה שיסבול מזה
?ולמה אתה צריך להזכיר לי את זה
הייתי שווה משהו ?אם לא הייתי יודע את זה מראש
.פרנק, אתה חייב לסמוך עליי
.טוב? תסמוך עליי, פרנק
,זה דורש שקרים ואני די טוב בזה ?נכון
אולי בגלל שתמיד ...היה לי כל כך קל
להשיג זיונים, אף פעם לא הבנתי .למה צריך לעשות ביד באולם קולנוע
.אלוהים
?מי יודע מה קל
.קולין, אני יודע שתדאג לעסקים
!לעזאזל
.זין
מ: מספר חסוי בצע מעצר
?היי, מה נשמע
.היי, דרלין
.אני גמרתי .כן, להתראות-
.לילה טוב
.)אני מריח עכברוש (בוגד
.אלוהים אדירים
?יש לך חברה
.לא
?לא, לא. למה זה משנה
.תלוי
...אני בטוח שאתה כבר יודע
.שיש מודיע בין האנשים שלי
.שוטר
.משטרת המדינה, משטרת בוסטון .אני לא בטוח
.אלוהים אדירים
?אתה בטוח שהוא לא מהאף-בי-איי
.הוא לא מהאף-בי-איי
.אישה לשעבר
.חברה ישנה
.או טיפשות
.זה מה שמפיל אותך בעסק הזה
?טיפשות, אה
.אני מניח שזה לא כולל אותי
,אתה יודע, בימים עברו .במצב כזה הייתי הורג את כולם
.את כל מי שעובד עבורי
,כן. אתה יודע, פרנק
...אני מסתכל על שאר האנשים שלך
?הם כולם רוצחים, נכון? נכון
:ואני חושב "?האם גם אני יכול לרצוח"
:והתשובה היחידה שיש לי היא
"?מה זה משנה"
.תן אותם לאלוהים
?זאת הנקודה שלי, מבין
,אם אתה מאשים אותי פעם אחת .אני מבליג
,אם אתה מאשים אותי פעמיים
.אני הולך
,אם תגרום לי לחשוש לחיי ,אני אכניס לך כדור בראש
?יש משהו שאתה רוצה לשאול אותי
?שמע, פרנק, אתה בן 70, בסדר
.אחד האנשים שלך יחסל אותך
.כן, כן-
,ולגבי הסחר בסמים ?מה אתה עושה, לעזאזל
אתה לא צריך את הכסף או את
...לא הייתי צריך כסף
מאז שגנבתי לארצ'י .'את דמי הכיס בכיתה ג
,ולהגיד לך את האמת .אני כבר גם לא צריך זיונים
.אבל אני אוהב את זה
,הנקודה שאני מנסה להעביר, ביל
,היא שיש לי בוגד
,בוגד מזוין וחלקלק
.וזה מעלה כמה שאלות
.אתה מבין, ביל, אתה הבחור החדש
...חברה
למה לא נשארת בבר בלילה ?שקיבלתי את המספרים שלך
.מספרי ביטוח לאומי
.כן .המספרים המזוינים של כולם-
?יש משהו שאתה רוצה לשאול אותי
כי אני אתן לך ?את התשובה המזוינת, טוב
.פרנק, תסתכל עליי. תסתכל עליי
?אני לא הבוגד, בסדר
.אני לא הבוגד
.נתחיל בזה שתסכים שיש בוגד
?אתה אמרת שיש בוגד, טוב
אני מבסס את מעשיי על הרעיון .שאתה טוב במה שאתה עושה
.בטח, בטח, ויל
?אתה, ויליאם. מה היית עושה
...פרנק, כמה מהאנשים האלה
היו איתך מספיק זמן ?כדי להפוך לממורמרים
תחשוב על זה. אתה לא משלם .הרבה, אתה יודע
.זה כמעט עסק פאודלי מזוין
,השאלה היא, וזאת השאלה היחידה
מי חושב שהוא יכול לעשות ?מה שאתה עושה, טוב יותר ממך
היחיד שיכול לעשות .מה שאני עושה הוא אני
הרבה היו חייבים למות .כדי שאני אהפוך למי שאני
?אתה רוצה להיות במקומי
.כן, אני כנראה יכול להיות במקומך
.את זה אני יודע
,אבל אני לא רוצה להיות במקומך .פרנק
.אני לא רוצה להיות במקומך
."הכתר מכביד על הראש" .משהו כזה
.כן
.פרנסיס ...אני הולך. תכוון את האזעקה-
.כן, בסדר. נתראה בחג המולד .בסדר. לילה טוב-
?יודע מה אני אוהב במסעדות
?את האוכל המזוין ?אני לא יודע, מה
לומדים הרבה .כשצופים באנשים אוכלים
.יש סירה שעומדת להגיע לגלוסטר
.פרנץ' ייתן לך את כל הפרטים .אל תשכח
.תאכל משהו, בשם אלוהים
,בעתיד, כשאני אגיד לך לעשות משהו ?אתה תעשה אותו, הבנת
?הבנתי. בסדר
.סליחה
...פרנץ', שכחתי את .זה בסדר, פרנסיס-
.הסיגריה שלי
.תאכל משהו
?יש בעיה
כן, יש לי בעיה. אני מפעיל .מלשנים כמוך. אני לא אוהב אותם
.ביום שתסרב לקידום, תודיע לי
.ואם היית מטפל בזה, לא הייתי כאן
.לך תזדיין, חתיכת חרא .אני צריך את השמות של הסמויים-
.תמצוץ לי, אבל לא באמת .לצערך, זה לא מביא לקידום
.שמוק דפוק
.היי, קפטן .תראו מי בא, מלכת הנשף-
.הם לא מחבבים אותי ?למה ציפית-
כולם יודעים שהוצבת כאן כדי למצוא .את החפרפרת של קוסטלו
הם רוצים למצוא את הדליפה .בדיוק כמוך
,כמו שאמרתי, לפני יומיים .האיש שלי כמעט גילה מי החפרפרת
.הוא איבד אותו ברחוב ?באמת-
?הוא ראה איך הוא נראה .לא-
.שום דבר? כל דבר יכול לעזור לנו
.כלום
.אז יש לך עצה בשבילי? באופן כללי
.שנמצא כאן במח"מ
לך אחרי קוסטלו .ותמצא את החפרפרת
,אתה תבדוק את האנשים שלי
תעבור על חשבונות הבנק, על שיחות .הטלפון ועל התיקים הרפואיים שלהם
אל תופתע אם הם לא יזמינו אותך .לבירה ולא יזמינו אותך לביתם
.אני אביא לך קפה
אם לא הייתי מתגייס ,למשטרת מסצ'וסטס
,ולומד באופן מלא בבי"ס למשפטים
.הייתי מסיים תוך שנה
.אם לא הייתי שוטר
.חשבתי לעבור לעיר אחרת
.לעיר אחרת
?לעיר אחרת, אה
.כן, זה יהיה דף חדש
אני רוצה שתדעי .שאת לא חייבת להישאר
,אם לא נצליח
,את צריכה להיות זו שתצא .כי אני לא מסוגל
אני אירי, אני אתמודד כל החיים .עם זה שמשהו לא בסדר
,יכול להיות שזה רעיון לא רע .לעבור לעיר אחרת
- אזרחים -
.אני יודע כמובן איך לזהות שוטר ?איך-
.אם הוא לא שם לב אלינו, הוא שוטר
?תראה. רואה את הבנאדם שם
.כן
.הוא לא שם לב אלינו. הוא שוטר
.בסדר ?עכשיו אתה מבין-
- שם לא קיים -
?מה לגביו .שוטר-
?היי, מה שלומך? איזה כלב זה
,היא התעלמה מאיתנו ,אז היא בטח שוטרת
.היא בטח המפכ"לית המזוינת
אתה יכול ללכת. אני משתמש .הלילה בצוות חדש, אנשים חדשים
.חשבתי שאני משתתף בזה .שיניתי את דעתי. קח חופש הלילה-
פרנסיס, אנחנו מוכנים .בשביל הסושי-בר
.ג'ימי, תביא סמרטוט .צאו מאחורה-
,יש כאלה שעונים נכון לשאלות
.ויש כאלה שלא .ותביא גם דלי-
.אתה שוטר
?מה
.התעלמת מאיתנו, אז אתה שוטר
.אנחנו מנחשים מי שוטר ומי לא .רוב הנשים היפות הן שוטרות
אני הולך הביתה, טוב? הוא משחק .עם החבר'ה החדשים שלו
?להתראות, אה .להתראות-
'קוסטיגן, ויליאם מ
שם לא קיים
הוא מעביר משהו בעזרת .חבר'ה חדשים, צוות חדש
לא, לא, אני לא יכול להגיד לך .מה או איפה. זה בטח מידע מוטעה
.רק תמשיכו לעקוב אחריו .אני צריך לפגוש אותך היום
.מחר .לא, לא. היום-
?לא שמעת כלום על סמים .לא-
?שום דבר על חבר'ה חדשים ?שום דבר על גלוסטר
.שום כלום. והייתי שומע .המידע הזה היה מגיע אליי
.זה לא ביל
.הוא אומר שהוא לא שמע כלום
תעקוב אחרי קוסטלו .ותמצא את הבוגד
.כן, זה סרג'נט סאליוון
אני רוצה מעקב קבוע .אחרי קפטן קווינן, החל מרגע זה
.יופי. תודה
אפשר לשאול משהו? למה אנחנו ?עוקבים אחרי קפטן קווינן
?לגלות על חייו הקתוליים
,אני צריך לבדוק כל כיוון ,עד כמה שהוא בלתי סביר
עד כמה שזה אולי מכאיב .לרגישות המחורבנת שלך
?מי אמר לך שאני רגיש
.זה לא נראה לי. לא נראה נכון ...יש לי סיבה להאמין-
שקפטן קווינן .הוא החפרפרת של קוסטלו
.אז תעקבו אחריו ושלא יזהה אתכם
.סרג'נט, המטרה הגיעה
?היי, איפה אתה
.תסתכל לסוף הקרון
?ראית אותי .כן, ראיתי-
יש סיבה כלשהי לכך ?שמישהו יעקוב אחריך
.לא
...כי נדמה לי .בילי, לא עוקבים אחריי-
?רד בתחנה הבאה, בסדר .סאות' סטיישן. חכה שם עשר דקות
.סאות' סטיישן. לחכות עשר דקות
ווש 344
הוא כרגע נכנס לבניין .על גדת הנהר. ווש 344
.קיבלת? ווש 344
.הוא עלה לקומה העליונה
פנוי
.הבניין ריק. אין כאן דיירים
.הוא מביא סמים. אני לא יודע איפה
.הוא מתחיל להפחיד אותי, קפטן
?מה .כרגע ראיתי אותו-
.היה לו דם על הידיים .הוא יוצא מדעתו
,אני לא יודע מה אנחנו עושים .בחורים
הוא לא משתף את החבר'ה .הרגילים שלו. אבל תשמע משהו
במוקדם או במאוחר הוא יגלה מי אני .ואז הוא יהרוג אותי
!אני יודע. הוא יהרוג אותי !בסדר-
אני חושב שתפסנו אותו. אני חושב .שקווינן נפגש איתו ברגע זה
.טוב, טוב. תקשיב לי
אני באמת מצטער .על מה שעובר עליך. באמת
אני אוציא אותך מזה. אבל אני .לא יכול לעשות את זה בן לילה
?כן
.היי, תביא את הוואן, אנחנו זזים .עבודה רצינית
?מה לגבי האף-בי-איי .אי אפשר לבטוח בהם-
?מה .הם גמורים-
.כן ?איפה אתה-
.אני מנסה להשיג אותך .מצאנו את הבוגד
.אנחנו הולכים לחסל אותו :עכשיו תראה
.הכתובת היא רחוב וושינגטון 314 ?הבנת
.טוב, נתראה שם
?מה .עקבו אחריך-
?מי .אנשים של קוסטלו-
.לא יכול להיות ...אחד השוטרים-
.שיש לו בפנים, גילה לו. בוא, בוא
!בוא
?מה הולך כאן, לעזאזל
.לעזאזל .נראה שקווינן נפגש עם כולם
.כן, הוא האיש במאה אחוז
.סרג'נט, חייבים להוציא אותו מכאן .החבר'ה האלה רציניים
.לעזאזל, מאוחר מדי .בוא נחזור למעלה
!חרא !אתה חייב להסתלק-
.צא מיציאת החירום ?ומה איתך-
אני אסתדר. אם יזהו אותך !לא אוכל להגן עליך. לך
?יש למישהו אש ?איפה הבחור שלך-
.הוא לומד משפטים בנוטרדאם ?איפה הבחור המזוין-
!היי! היי !בן זונה מחורבן-
!אני אהרוג אותך ?איפה הבחור המזוין-
?מה זה היה, לעזאזל? ראית את זה
.סרג'נט, משהו עף מהבניין
?...מה לעזאזל
.זין
?מה זאת אומרת משהו עף מהבניין
.משהו עף מהגג המזוין .זאת גופה מזוינת-
.אנחנו לא רואים כלום ?אתה רוצה שנצא
נצטרך לצאת ברגל .אם תרצה שנברר מה קורה
?איפה אתה היית ?מה קרה-
!איחרת! תיכנס לוואן
?מה זאת אומרת משהו עף מהגג
.מה קורה כאן? באתי לפגוש אתכם
?מה קורה !תיכנס לוואן-
.יש ארבעה חמושים בחזית הבניין ?אתה רוצה שנבצע מרדף
.לא, אל תבצעו מרדף .תישארו במכונית
.זין. אין מרדף מזוין .אני צריך מידע-
?מה עף מהגג
.לא לבצע מרדף .בלבולי מוח-
.לעזאזל עם זה
!פיצי! תיכנס לוואן
!תיכנס לוואן! קדימה! לזוז
.טוב. הוא אצלי
!‏32 איקס למפקדה. יורים עלינו
.שוטר נפגע. אני חוזר, שוטר נפגע !שוטר נורה
...תשלחו תגב
אז אתה יודע למה קווינן ?נכנס לבניין הזה
.לא ...שאלה טובה יותר תהיה-
?למה האנשים שלך עקבו אחריו
אמרתי לחקירות פנימיות .שיעקבו אחרי קווינן
?למה .זה העסק של חקירות פנימיות-
!חתיכת חרא מזוין
.היי, היי
!כלבה מזוינת .תעזבו אותו-
בן זונה! אני לא חייב !להסביר כלום לאף אחד
!אני יכול לחקור כל אחד שבא לי
!אני לא שם זין על מה שאתה חושב
יש לי סיבה להאמין שקווינן נרצח .ע"י הסוכן הסמוי שלו
.זה שקר מזוין
,יש לו מידע נעול בכספת .כמו גם לקווינן
.אני צריך גישה לתיקים האלה
שכחתי את הסיסמה, אבל בוא איתי .למחסן ואשמח לתת לך אותה
.זה שקר מזוין !אף אחד לא קורא לי שקרן-
תשתוק! תיעזר במח' הטכנית .כדי לפתוח את התיקים
.דיגנם, צא לחופשה ?מה זה-
.קווינן מת. אני הבוס שלך עכשיו
.אני לא שם זין. אני מעדיף להתפטר
.העולם צריך הרבה מוזגים .שבועיים בשכר
.יופי
.חתיכת חרא .לך תזדיין-
.אני צריך את הצפנים .לא-
.אתה רוצה את הצפנים
?אז איפה אתה היית
.הבוס אמר לי ללכת הביתה
,שיהיה. אולי הוא אמר ואולי לא .אבל לא היית בבית
?אז איפה היית
,הייתי במכולת ולא היתה קליטה ?טוב
,כשחזרה הקליטה .קיבלתי את השיחה
?מה אתה רוצה ממני ?הייתי שם או לא הייתי שם
.בילי. בילי
?כן
?אתה יודע מה חשבתי היום
?מה
.מי שלא הופיע היום הוא הבוגד
?כן
?אז .ואתה אף פעם לא איחרת-
,כשהתקשרתי אליך
.עשיתי טעות
,נתתי לך את הכתובת הלא נכונה
,אבל הופעת בכתובת הנכונה
?נכון
תגיד לי למה ?לא סיפרתי לאף אחד, אה
.תגיד לי למה
.השוטר הזה היה קשוח. הגזמנו איתו
.הוא מת
.אני הולך הביתה
.החבר'ה שלך פישלו בגדול .אחד מאיתנו היה צריך למות-
.אני נוטה להעדיף שזה לא יהיה אני
,אבל זה קווינן .ועכשיו אין לי גישה
,הרגתם את האיש עם כל המידע .ועכשיו דיגנם הלך. תשכח ממנו
.הוא התפטר .אני לא שם זין על דיגנם-
.הוא הגיש את התפטרותו, פרנק
.הוא עזב. אני לא יודע איפה הוא .אל תתרגש יותר מדי, קולי-
...האירי המושתן הזה
כל כך חם עליי, הוא רק יריח .את התחת שלי, הוא יזחל ישר פנימה
.בוא ניתן לו להריח
.טוב .אל תדאג. אני אטפל בזה-
.מותק
.את מעמידה לי אותו
?אתה בטוח שזאת אני
לא כל הדיבורים האלה ?על ריחות וזחילה לתוך התחת
.תשמרי על הפה המזוין שלך
.לא. תשמור אתה
.בוא אני אעמיד אותך במקום
.ניסיתי להתקשר אלייך כמה פעמים
.אני יודעת
,שמע .אני לא יכולה להיות ידידה שלך
.אני מצטערת
...כן
.אני יודע
- קווינן - - מחלק רצח -
- שיחה -
- מספר חסוי -
.כן
התקשרת למספר הזה .מטלפון של מישהו מת
?מי אתה
.אז זה אתה
.תודה לאל שאתה בסדר .היינו מודאגים מאוד
?מי אתה
.אני סרג'נט סאליוון
אני מקבל פיקוד .על היחידה של קווינן
אני רוצה לדבר .עם דיגנם כדי לוודא
...סרג'נט דיגנם
.יצא לחופשה .הוא נסער מאוד
.כולנו נסערים מאוד
.הכי טוב שתבוא הנה
.אנחנו צריכים שתבוא ?אתה יכול לבוא
...ניפגש
סוכן סמוי מוסר שקוסטלו - - הוא מודיע של האף-בי-איי
המשטרה אישרה ...שגופתו של האיש שנמצא מת
...אתמול בביצות פנוויי
,היא גופתו של טימותי דלהנט ...שוטר שעבד כסוכן סמוי
.במשטרת בוסטון ...זו המקום שבו נתגלתה הגופה
של דלהנט אתמול .בביצות ליד פנוויי
באשר לזהות הרוצח ,או לסיבת הרצח
זה משהו שהמשטרה עובדת עליו .ברגע זה
.אני לא מאמין ?מה אתה לא מאמין-
גררתי במשך כל הלילה .את הממזר המסכן הזה לשם
תגיד לי איך הם מצאו אותו .כל כך מהר
מישהו טייל עם כלב ?בבוץ בעומק מטר
?איזה גודל הכלב הזה
.בטח היה כלב ממש גדול, בנאדם
.עשיתי את זה במשך כל הלילה
.אני ממש נבוך
אני עדיין לא מאמין שהוא .היה שוטר. אני לא מאמין
,השוטרים אומרים שהוא שוטר
.כדי שאני לא אחפש אחר השוטר
?נעשית רכרוכי, פיץ
כשאני אומר לך לזרוק גופה ,של מישהו בביצה
.אתה זורק אותו בביצה
לא איפה שאנשי עסקים ...באים כל יום חמישי
!כדי לקבל מציצה מזוינת
!אל תצחק
!זאת לא תוכנית ריאליטי
.תמשיכו
?מה .כן-
.עוקבים אחריכם. שתי מכוניות .לא מנסות להסתתר
.הם לא יסתירו את זה מעתה והלאה .זה מה שניסיתי לומר לך
.אז תיפטר מהם
,אתה לא צריך לנסוע בעצמך .פרנק
!תיפטר מהמעקב המזוין
.בסדר
.בוגדים מזוינים. זה שוחק אותי
,פרנסיס .זאת אומה של בוגדים מזוינים
.תפסיקו, תפסיקו. שיירדו מקוסטלו .לא צריך לעקוב אחריו
?על מה אתה מדבר .קיבלתי מידע מסוכן סמוי-
.הוא יודע שעוקבים אחריו .ניתן לסמוי לעצור אותו
?איזה סמוי .האיש של קווינן-
.הוא התקשר אליי כשקווינן מת .אני מפעיל אותו
.אתה? תעביר אותו אליי .אני אתן לך את היעד של קוסטלו-
?אתה יודע לאן הוא נוסע .כן, וגם מה הוא עושה-
,אז בלי מעקב .ושים את מבצעים מיוחדים בכוננות
.נתפוס אותו הלילה .בואו נזוז-
.כל היחידות לסגת .כל היחידות לסגת
שפילד
.זה המחסן שלו בשפילד
.כנראה יש לו שם מכולה או משאית .קדימה
.תעמיסו
?פרנק, מאיפה לך שאין מעקב
?לא היית במכונית המזוינת
ומה אם הורידו מעקב אחד ?ושמו מעקב אחר
.תעמיסו
.קדימה
?קדימה, למה אתם מחכים
.פרנק רוצה שאבדוק מאחור .אתם תיסעו
.תיזהר !קדימה! לזוז-
.בני זונות
!חרא מזוין
...חרא
!סע אחורה
.הם ירו בי
!תתכופפו
!בואו, בני זונות
.לעזאזל עם זה
?איך זה קרה, לעזאזל
?אתה מודיע של האף-בי-איי
?אתה צוחק עליי
.אל תהיה ילד קטן
.בטח שאני מדבר עם האף-בי-איי
?הם יודעים מי אני
אף פעם לא הלשנתי על מישהו .שלא עמד ליפול ממילא
.אף אחד לא יודע כלום
.פרנק
.פרנק. פרנק
?הם יודעים עליי
.אני יודע עליך, קולי
.אתה יודע שלא הייתי מלשין עליך
...אתה כמו ?מה, כמו בן-
?בשבילך? זה העניין
,כל הרציחות והזיונים האלה .ואין לך בנים
!חתיכת מלשן מזוין
?פרנק
?כן
?מי זה
?גוון
?איפה פרנק
.פרנק נורה
.גוון, איבדנו את פרנק
!תפסתי אותו
!תפסתי את קוסטלו
.כל הכבוד, סרג'נט
...לא, זה
.בשבילך
.תודה .לא, תודה לך-
.הוא מחכה כאן הרבה זמן בשבילך
?איך הגעת אליו בלי התיקים
.שיחה מזוהה בטלפון של קווינן
?אתה מכיר אותו
.כן. למדנו יחד באקדמיה
.טוב לראות אותך, שוטר
.כן .קולין סאליוון. דיברנו בטלפון-
.כן ?...אז-
?כמה זמן היית סמוי
.הרבה זמן
.הרבה הרבה זמן .כן, כן-
אני אפילו לא יכול לומר לך ...מה החוב
אני רוצה שתדע שאמליץ עליך .לקבלת עיטור הגבורה
?כן .כן-
?זה כמו כוכב הזהב פה, אה
.זה העיטור הכי מכובד שיש לנו
אני רק רוצה לקבל חזרה ?את הזהות שלי, טוב
.זה הכל .בסדר-
.כן. אתה רוצה לחזור להיות שוטר .לא, לא-
.שוטר זו לא זהות .אני רוצה את הזהות שלי בחזרה
,תבדוק במחשב שלך. קדימה .תצטרך לסלוח לי על התנהגותי
בחצי השנה האחרונה הייתי בקשר .רק עם פסיכיאטרית משטרתית
?ואיך זה הולך
?זה עוזר לך
מה תעשה בקשר לחפרפרת ?של קוסטלו בבניין הזה
.אני אמצא את הבן זונה .כן-
.אני אמצא אותו ואני אעצור אותו
.יופי ...ואם תוכל לעזור לי איכשהו-
?כלומר, פרנק הזכיר פעם שם .משהו
.מישהו שהוא היה איתו בקשר .כל מה שתוכל לתת לי
?אני גמרתי להיות שוטר, בסדר
אני רוצה את הכסף שלי .ואני רוצה ללכת הביתה
.טוב, זה יהיה הכי טוב בשביל כולם
.אני מסכים
אני פשוט לא יכול להיכנס .לתיק שלך בלי הסיסמה
.זה השם שלי
.ויליאם קוסטיגן הבן
נתנו לי אותו למקרה שאצטרך .להסביר את עצמי למישהו כמוך
.השם שלך
.בסדר
.פשוט לא ייאמן. טוב, זה הגיוני
,שמע, ביל .אני צריך לעשות את זה בחדר השני
.המחשב הזה עושה לי בעיות
,תן לי שתי דקות .ואני אשחרר אותך צ'יק צ'ק
:חפש במאגר הנתונים 'קוסטיגן, ויליאם מ
אזרכים אזרחים
.טוב, הכל בסדר, אז בוא נשלם לך
- פתח תיק סודי - - 'קוסטיגן, ויליאם מ -
- מחק -
- ?בטוח שברצונך למחוק -
- כן -
- הקובץ נמחק -
.אני יודע
?אני יודע. לא באתי בשביל זה, טוב
.לא באתי בשביל זה
.תשמעי. אני צריך לתת לך משהו
.משהו שאני רוצה שתשמרי
.בשבילי
?בסדר
?מה זה .זה מיועד לך ורק לך-
,תפתחי את זה אם יקרה לי משהו .או אם אתקשר ואגיד לך לפתוח
את האדם היחיד ?שאני יכול לבטוח בו בסדר
.בבקשה
.טוב ...אני מצטער שאני-
.אני מצטער שהופעתי כאן ככה
אין אף אחד אחר .שאני יכול לתת לו את זה
.אין אף אחד אחר
.אני ממש מצטער ...אני-
...אתה יודע, יש לי
...אני ,לא משנה מה את מנסה לומר-
?תחשבי על זה טוב טוב, בסדר
,אם עדיין תרצי לספר לי ?ספרי לי בעוד שבועיים, בסדר
קוסטיגן
.חלמתי שאני מת
.קשה למות. החיים הרבה יותר קלים
?מה זה .תפתח-
?באמת .כן-
?באמת
.כן
...ואומרים שהנקודה הקטנה הזאת
.היא הפין
.זה בן
.כן, הם בדרך כלל באים יחד
?...את עדיין יכולה
,וו"מ קוסטיגן - - רח' קוננט 13, בוסטון
,קולין סאליוון - - רחוב פיקרינג 20, בוסטון
,וו"מ קוסטיגן - - רח' קוננט 13, בוסטון
- קוסטיגן 617-555-9180 - - נגן אותי עכשיו -
אני מקווה ...שאני לא צריך להזכיר לך
שאם לא תמצא את הממזר הבוגדני ,במחלקה שלך
תוכל להניח .שאני לא אהיה זה שישלם על זה
?ולמה אתה צריך להזכיר לי את זה
הייתי שווה משהו ?אם לא הייתי יודע את זה מראש
.פרנק, אתה חייב לסמוך עליי .אני אתפוס את הבוגד
אתה פשוט חייב לתת לי .לעשות את זה בדרך שלי
.תן לי לעשות את זה .תן לי לעשות את מה שאני עושה
.זה דורש שקרים ואני די טוב בזה ?נכון
?מה
.יש שוטר בצוות שלי .כן, אני יודע-
.גם לי יש תחושה כזאת .הוא אחד משלכם. מבפנים-
?ראית משהו .פרנק-
.אין לי גישה לתיקים של קווינן .הוא ודיגנם מפעילים את המלשנים
...אני עושה .ואני חשבתי שאני השקרנית-
!היי, אני יכול להסביר את זה
- קוסטיגן 617-555-9180 - - נגן אותי עכשיו -
.קוסטלו הקליט הכל
הוא הכניס את הקלטות לקופסה .ושמר אצל העו"ד. זה היה ביטוח
.העו"ד שלו בא אליי
.תאר לעצמך, חתיכת בוגד מזוין
.קוסטלו בטח בי יותר מכולם
?איכות הקול מספיק טובה .כי דאגתי קצת
?מה אתה רוצה ,אמרתי לך, את הזהות שלי-
.חתיכת מתרומם דו-פרצופי
?איפה אתה .שלוש. איפה שקווינן מת-
.תשאיר את הסלולרי פתוח
.תפתחי את הדלת
?תפתחי... לא דיברנו כבר על זה
.זאת העבודה שלי
!אל תזוז! תרים את הידיים
!תוריד את האקדח
?תוריד את האקדח, בסדר .באתי להכניס לך קצת שכל לראש
.בסדר. תתנהג בצורה מקצועית
.אני יכול להשיג לך את הכסף ?מה אמרת-
.אני יכול להשיג את הכסף ?לא באת לדבר, נכון-
.באת כדי להיעצר ?יש לך קלטות? של מה-
.קוסטלו היה המודיע שלי !אני הייתי בוגד? תוכיח
.הוא עבד בשבילי .הוא היה המודיע שלי
.תסתום את הפה המזוין !קדימה, קום
?מה זה, מעצר אזרחי ?תמצוץ לי, בסדר
.רק אחד מאיתנו שוטר, ביל ?אתה מבין, ביל
.אף אחד לא מכיר אותך !תסתום כבר את הפה-
.אני שוטר במשטרת מסצ'וסטס ?מי אתה
!מחקתי אותך ?מחקת אותי, אה-
.קדימה, תירה בשוטר, איינשטיין .ותראה מה יקרה
הכדור הזה יעבור !דרך הראש המזוין שלך
!תראה מה יקרה ?מה, כדי שיערכו לכבודך תהלוכה-
?חמת חלילים וכל החרא הזה !לך תזדיין! אני עוצר אותך
.אתה עושה את הדבר הכי מטופש !תסתום את הפה-
,לא תצליח להפיל עליי כלום .זה לא מזיז לי
.אני עדיין עוצר אותך
.קום
זרוק את הנשק .ותתרחק מסרג'נט סאליוון
.התקשרתי אליכם .אליך באופן ספציפי
.אתה יודע מי אני. אני לא אירה .אמרתי לך לפגוש אותי למטה
זרוק את הנשק !ותתרחק מסרג'נט סאליוון
?איפה דיגנם !אמרתי לך להביא את דיגנם
!תירה בבן זונה הזה ?אתה מוכן לירות
.זרוק את הנשק ונדבר על זה ?הוא החפרפרת של קוסטלו, בסדר-
!יש לי קופסאות מלאות בקלטות !ראיות! מסמכים שמוכיחים את זה
.אולי
אבל כרגע אני צריך .שתזרוק את הנשק
יש לי ראיות שמקשרות ?את הנבלה הזה לקוסטלו, בסדר
?אתה מוכן לירות בבן זונה .אתה יודע מי אני-
.אתה יודע מי אני .תירה בבן זונה-
.אני לוקח אותו למטה עכשיו
.אתה יודע מי אני
.תשתוק
אני כבר מחכה שתסביר את זה ,לחבר המושבעים בסופולק
.חתיכת בן זונה מזדיין
.זה יהיה כיף אמיתי
.פשוט תהרוג אותי וזהו
.תהרוג אותי וזהו
.אני הורג אותך
חשבת שאתה היחיד ?שפעל בשבילו מבפנים
קוסטלו עמד למכור אותנו .לאף-בי-איי
?עכשיו זה אתה ואני, אתה מבין
?אנחנו צריכים לדאוג זה לזה, מבין
.תן לי את זה
.לימין. לאט. קדימה צעד
,ניסיתי להשתלט על השוטר באריגן
הוא שלף מולי נשק ,והצלחתי לירות פעם אחת
.ולירות בראשו
באותו רגע בדקתי מיד ...את הסימנים החיוניים
,אצל השוטרים בראון וקוסטיגן
.וגיליתי שהם נפטרו
.אני רק רוצה שזה יירשם בפרוטוקול
אני ממליץ על ויליאם קוסטיגן .לקבלת עיטור הגבורה
.אדוננו, הענק לו מנוחת עולמים ?מוכנים-
.ואור נצחי יזרח עליו .לקפל-
.שינוח על משכבו בשלום. אמן
...שנשמתו ונשמות
,כל המאמינים ההולכים מעמנו ,ינוחו בשלום בחסד האל
.אמן
.יחידה. חצי פנייה שמאלה. לחזית
.היכון לפתוח באש
.אש
.היכון לפתוח באש. אש
.יחידה. חצי פנייה ימינה. לחזית
.נתראה יותר מאוחר
?מה לגבי התינוק
.היי, כלבלב
.בסדר
- במאי - - מרטין סוקרוזה -
- השתולים -